F1

错误的F1名称

查看15个帖子-1至15(共16个)
  • 作者
    帖子
  • #134042
    伊塔
    参加者

    通常,一级方程式中的专有名词发音不正确(以使此处看起来像个双关语)。当然,这首先适用于个人名称。

    令人难以置信的是,人们经常习惯习惯的力量来观看而不见,听而不听,而被广泛类比的干扰所误导。

    例如,俄罗斯电视一级方程式的首席节目主持人和评论员Aleksey(Alexei)Popov一直在打电话(一生吗?)Ross Brawn错误:Brown。最初,毫无疑问,这是更广泛的姓氏和两者之间的相似性的压倒性影响。我很高兴地认为,经过多年来对F1广播的评论,Aleksey知道了两者之间的区别。他是否害怕向听众透露自己犯了个错误?他有可能被惯性惯性所抱吗?我想他现在会说,我们用俄语称罗斯是什么都没关系:布朗还是布朗-只要英国人正确地称呼他就足够供我们家庭使用了。 :–)但是我认为在这种特殊情况下,我们建议俄罗斯的外国人尽可能准确地用英语发音罗斯的姓氏))))-避免与另一个非常相似的姓氏混淆。还是Aleksey带着迷人的奥地利口音从Niki Lauda那里读了发音? (要记住,英语中由“布朗”拼写的相同声音集是由“布劳恩”用德语呈现的,因此劳达还有另外的诱惑,即错误地将罗斯的姓氏与后者混为一谈)。

    当然,问题的根源深深地在于各种语言的拼写不合逻辑。谁会乍一看而又不熟悉德语,乍一看是字母“ V”在元音前发出了[f]的声音,而字母“ W”却被发了为[v]?因此,我们有了它:在一级方程式赛车技术人员和记者中占绝大多数的英国人通常错误地称呼某塞巴斯蒂安为姓。

    我应该如何拼写才能正确呈现声音?)))可以这么说,尽管他们的发音确实是德语,但他们经常不称他为“ Fettel”。

    在某些一级方程式赛道上有一些传统的赛道名称,尤其是历史悠久的赛道。其中,我听说过Silverstone的转播名称是“ Copse”和“ Chapel”,由俄罗斯电视节目主持人精心制作。前者“ Copse”的发音是字母“ O”,而不是“ rock,lock,socket”一词,而是字母(diphthong)。后者的“教堂”也用双音(diphthong)错误地发音(听起来像“ make”一词中的“ a”)。有趣的是,有一种心理学上的原因导致俄语使用者广泛滥用北朝鲜语:这是超校正效应,当英语单词的“ O”发音与英语字母表中的字母相同时,它仅被视为听起来“真正的英语”。 。 ;–)

    混乱自然反过来起作用。因此,现在由俄罗斯小人物“ Marussia”命名的后备标记小组正以一种使我无辜的俄罗斯耳朵听不见的方式在围场中瘫痪。)))我听过“ Mah-Russia”(后者发音为名字)的国家/地区),但我听过“ Mah-roosh-ya”一词,但我从来没有幸运地听到它说的应该是这样。

    相信我,“ Marussia”这个名称与“ Russia”这个地理名称无关。实际上,最好通过拼写“ Marusiya”将其翻译成英文。它是女性名字“ Mariya”的一种极少使用的小形式。它具有非常温柔和亲密的氛围。为了成功地使它适应英语,同时又合理地保持其俄语发音,我想说您必须将其发音为“ Mah-roo-see-yah”,使“ ee”的发音尽可能短,因为它仅用于标记“ s”的泛化(软化)。

    再次对德国人:您是否认为应按照英国无线电竞赛工程师多年来在车队广播中的名字来发音舒米的名字? :-) 再想一想。 “好的,迈克尔,我们距离阿隆索只有三分七秒……”不,这不好。不是“好的,迈克尔”。是的,“ Mee-hah-el”

    奥地利在2014年等待着我们。斯皮尔伯格巡回赛。就像您已经猜到的那样,德语中的发音不是美国著名电影导演的姓。在德语中,“ S”在“ T”和“ P”之前发出“ sh”声音。这就是“ Sh-pielberg”

    我生动地记得在MTC(通过互联网)上观看迈凯轮2013年赛车比赛的演讲。 “现在,欢迎我们的司机,詹森·巴顿和Ser-jee-oh Perez……”这位迷人的女主持人带来了这种效果。但是在西班牙语中,“ G”在“ I”或“ E”(因此,“ Arhentina(Argentina)”,“ Horhe(Jorge)”,“ Serhio( Sergio)”。

    Ser-hee-oh,祝您明年在“ Force Mexico”中好运。 ;–)

    我曾听过伯纳德(由Jochen Rindt提供的不开心的“伯尼”)埃克莱斯通的姓氏发音,最后一个音节的发音大大减少了–一位真正的英国英语说话者在F1广播纪录片上讲述了他的发音“ Ecclesten”。在俄罗斯,F1商业权利所有人的姓氏发音为“ Eccle-stow-en”,以使其听起来“无懈可击”。超校正在其邪恶的工作中…;–)

    有时候可能很难尊重其他语言和文化。因此,一位一级方程式赛车工程师最近在车队广播中与他的车手交谈,他说的是:“……来自Toro Rosso的新人……”(“在赛道上领先于您”,或任何类似的说法) 。他的意思是丹尼尔·科维特(Daniil Kvyat)。确实,这是解决所有问题的简便方法:如果您不熟悉这个名称,为什么还要发音呢?)))

    (这是“ Kvee-yat”,其中的“ ee”鬼声几乎消失了。)

    #247094
    吉麦
    参加者

    这让我想起了我被迫听着迈克尔·舒马赫(Michael Schumacher)成长的南非电视专家的话。“My-call Shoe-maa-kuh”.

    他总是说,如果我的直播失败,我现在必须听听阿布扎比体育的阿拉伯文评论员无法说让-埃里克·韦尔格涅“ver-nee-yay”。他在Tonio Liuzzi身上也遇到了麻烦’姓,总是叫他“Loo-it-zee”. “I” before “u” big guy. ;)

    #247095
    囚犯猴子
    参加者

    我最好的朋友是俄罗斯人,前几天我遇到了类似的问题。我们在谈论克里米亚半岛,我把塞瓦斯托波尔发音为“sir-vass-toe-pole” instead of “sever-star-pole”.

    我认为这取决于我们自动看到某些字母组合并以我们自己的语言阅读它们的方式。尤其是当该语言出现不同的变化时。英语是一种不确定的语言,这意味着它遵循重读和重读音节的常规模式。我发现,俄语遵循的是另一种模式。以与我塞瓦斯托波尔发音相同的方式,我的朋友仍然很难正确发音我的名字,因为它的开头是辅音,该辅音没有出现在俄语中(并且歧义词表明是重音)。

    #247096
    旅人
    参加者

    非常有趣的帖子,这个。

    我们的当地英雄之一是世界冠军拳击手曼奎·帕奎奥。我们当地人的姓氏发音为“Pak-yao”。但是每个使用英语的人都将其发音为“Peh-ki-yao”. It’刚开始很烦人,但过了一会儿您就习惯了,并同意不同意发音。

    更接近F1,大多数讨论都可以与Ayrton Senna链接,这绝对是其中之一。最著名的是默里·沃克(Murray Walker)’s first name, from “Eye-air-ton” to “Eyr-ton”然后再回来。奇怪的是,ESPN上的美国人对使用“Eye-air-ton”。我还记得观看过古老的比赛,并发现了美国人和英国人之间标致的不同发音。英国人说它为“Poh-geoh”(这也是我的首选发音),而美国人对法语发音更忠实“Puh-joh”.

    然后让’尚未开始了解Alan Jones和Darryl Eastlake在第9频道中如何发音司机姓名’澳大利亚的F1报道(最明显的是误判维伦纽夫,佐藤,甚至莱科宁)。

    #247097
    缺口
    参加者

    罗伯特·库比卡(Robert Kubica)的姓氏发音有很多不同的方式,但很快指出他没有’t 汽车e if you put the emphasis on Ku or Bi.

    I’ve注意到,以书面形式,说英语的国家(主要是澳大利亚和美国)将以Heidfeld之类的名称切换元音,而改用Hiedfeld。在西方国家,古铁雷斯(Gutierrez)或皮佐尼亚(Pizzonia)等名称也可能是一个挑战,典型的拼写方式就是古提雷斯(Gutiérrez),而不是古迪雷斯。

    由于人们倾向于将荷兰人与德国人混淆,我’我还听到了很多英国的评论,它们谈论某个JoSCH VerSCHtappen。不那么重要;人们谈论克里斯蒂安·阿尔伯斯,但他的名字叫克里斯蒂亚an,以可汗之名使结尾听起来更像较长的A。让我惊讶的是,Doornbos在F1和Champcar评论中都表现出色。

    至于Marussia,我’一直以Mah-roosh-y-yah来发音。如果我自己说的话,很好的中间立场。非常期待听到每个与Kyvatt斗争的人。就像2013年荷兰F1评论员与Vergne挣扎一样,称他为Furr-n-yeeh。

    我另一件事’我想知道如果您愿意的话,荷兰和德国的评论员总是谈论Bar-ri-tje-lo。关于Bar-ri-kello的英语评论。通过YouTube上的一些葡萄牙语广播,英语版本听起来最接近实际名称。

    #247098
    旅人
    参加者

    @ npf1 但是他们起初为他的名字而苦恼,最明显的是在1993年的多宁顿期间,他的发音是巴里-大提琴。 (就像乐器一样)’直到90年代中期才摆脱它。

    #247099
    牛蛙
    参加者

    是的,默里·沃克(Murray Walker)后来发现他对巴里切罗的认识很不对’的名字,然后说对了。就像马丁·布伦德尔(Martin Brundle)所说的‘Vett-ell‘大约在2008年,而现在’s more like Fettle.

    很多时候’只是无知。懒惰或自鸣得意的评论员不会打扰问司机怎么说他们的名字。普罗斯特韵‘toast’在一些旧的报道中,威尔·巴克斯顿(Will Buxton)经常捣毁他可以’处理:Ricardo Tech-Sierra和Luiz Rat’s Ear.

    #247100
    奥马尔·R
    参加者

    前几天,我在加泰罗尼亚观看F1比赛的重播(如果您不看’不知道,加泰罗尼亚语是西班牙使用的一种语言,与西班牙语,TBH相似之处很少,我不了解它的全部故事),而且许多驾驶员’s 名字 were “femalised”:费尔南达·阿隆萨(Fernanda Alonsa),吉安卡拉·费斯切拉(Giancarla Fisichella),菲利帕·马萨(Felipa Massa),迈克尔·舒马赫(Michael-a Schumacher-a),所以这是我第一次看到许多女性参加比赛的比赛。 :P

    #247101
    马特90
    参加者

    “在西方国家,古铁雷斯(Gutierrez)或皮佐尼亚(Pizzonia)等名称也可能是一个挑战,典型的拼写方式就是古提雷斯(Gutiérrez),而不是古迪雷斯。”

    对于英语使用者来说,这并不奇怪,这是因为我们没有使用重音符号,或者通常会有人们意识到的键盘快捷键。

    #247102
    匿名
    不活跃

    …无论如何,我是这里唯一认为v.d的人吗 G“天空评论员”以错误的方式发音arde,还是我自己错了?

    #247103
    旅人
    参加者

    …无论如何,我是这里唯一一个认为v.d Garde的发音方式错误的人,还是我自己就是错的?

    I’我很确定奥拉夫·摩尔(Olav Mol)发音的G不同,但是我可以’记不清了。

    #247104
    吉尔赫姆
    参加者

    @ npf1 更准确地说,我们在这里说Barrichello’s name as “Bah-he-keh-lo” :)

    在巴西,我们的评论员之一路易斯·罗伯托(Luiz Roberto)试图说维特尔(Vettel)’正确地命名了一段时间,但似乎他已经放弃了,这并不奇怪,因为这里很少有人知道如何正确发音a‘v’在德国。尽管他们在每场比赛中都说了些废话,但巴西广播公司的名字最正确(对罗斯伯格充满期待,因为他们将重点放在‘berg’,听起来像Ros-BEH-rg)

    #247105
    旅人
    参加者

    但是,当涉及到发音错误的英语时,乔纳森“Woss”罗斯是男人。在1993赛季的评论视频中找出发音错误的名字的数量。

    http://youtu.be/YtJjXt7mcDw?t=15s

    #247106
    缺口
    参加者

    Giedo 范德 Garde可能不会’太在乎了甚至荷兰粉丝也会不时输入Guido。但是荷兰语的G(通常)比英语的G更苛刻。更像SchumaCHer中的ch。‘van der’通常用英语发音为单个单词,‘fandur’但实际上是两个字。不过,大多数荷兰人甚至在国际上对其进行了更改:范登堡(Vandenberg)而不是范登伯格(van den Berg)。

    #247107
    波兰人808
    参加者

    库比卡总是很高兴在国际直播中倾听。许多人说它是Koo-bit-sah,这对于不讲波兰语的评论员来说是合理的,但是Kue-bic-ah?就像,立方啊。这可能是因为Sun中的u和Cubic中的u发音不同,但是两者都是正确的,所以当英语使用者看到它而没有’他们不知道其发音的先例,但无论哪种发音。它实际上是古(像法国政变一样),但是像在克维亚特(Kvyat)一样,它的蜜蜂很短。

    尽管如此,许多波兰人的名字很难让评论员说出来。我们有一位名叫Kwasniewski的美国车手,加拿大有Rzadzinski,国际上Giermaziak的发音不正确,Szczerbinski也没有,他也参加了保时捷超级杯比赛。在美国长大的赛车运动中,我’ve听说过我的姓氏以20种不同的方式发音,但没有一次正确地发音(它的Czaczyk,简单地发音为Chachick)。

    但是,英语使用者最大的误解必须是法语。标致发音为Pue-gee-ot,雪铁龙发音为Cit-rone,或雷诺Ren-olt。这些都是美国人说的,所以我们不’这里没有这些车,但是它们’听到仍然很有趣。

查看15个帖子-1至15(共16个)
  • 您必须登录才能回复此主题。